مهندسی جهل 168

https://youtube.com/live/WrHcEkTCozc

امروز، با کتاب "شرح بهارستان" جامی با نام "بارستان سمعی" آشنا شدیم. این نسخه، از روی کتاب دیگری نوشته شده است. اصل کتاب تورکی که همه نسخه ها از روی آن نوشتشه شده است، در سال هشت صد و نود و دو هجری (892) و در دوره سلطان مرادخان عثمانلی نوشته شده است.

نویسنده، متن کتاب جامی که به فارسی نوشته شده است را کلمه به کلمه و جمله به جمله نقل کرده و آن ها را هم معنی کرده وهم شرح داده است. در عین حالی که آن کلمه ها و جملات را هم با رنگ قرمز، مشخص و از متن تورکی جدا کرده است تا به هنگام مطالعه کتاب توسط مخاطب تورک، خیلی گیج نشود و بتواند فرق کلمات تورکی را با فارسی براحتی تشخیص دهد تا باعث آرامش روانی خواننده باشد.

انصافعلی هدایت