« پرشیا توسط یک قشوچی اسب اداره می شود.»
https://www.instagram.com/p/Ce3JiC1u16S/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
« پرشیا توسط یک قشوچی اسب اداره می شود.»
در تیتر این روزنامه آمریکایی نوشته شده است: « پرشیا توسط یک قشوچی اسب اداره می شود.»
در ادامه هم با اشاره به کودتاچی بودن قشوچی اسب، نوشته است: «راه برای سلطنت رهبر شورشی باز شد»
مثل تمامی ترجمه هایی که پانفارس های پان ایرانیست، عمدا و از روی غرض، غلط ترجمه می کنند، تیتر این خبر را هم عمدا غلط ترجمه کرده اند.
باید دقت کرد که متن این خبر روزنامه آمریکایی زمانی نوشته و چاپ شده است که هنوز کلمه «ایران» اختراع و ساخته نشده بود.
هنوز تا ساخته شدن کلمه «ایران» برای نامیدن یک کشور جدید، بیش از ده سال باقی مانده بود.
بیش از ده سال از چاپ این روزنامه در آمریکا بگذرد تا در سال هزار و سیصد و سیزده، «ایران» جعلی ساخته شود.
و بعد از این تاریخ و‌پیدایش کلمه ایران است که باید یک فردوسی هم، برای این واژه جدید، شاهنامه بسراید.
انصافعلی هدایت
تورنتو - کانادا
16.06.2022
No comments:
Post a Comment