یازارلا بیرلیکده وطن هاواسی کیتابین اوخور و آچیقلاییریق - بیراینجی بولوم

یازارلا بیرلیکده وطن هاواسی کیتابین اوخور و آچیقلاییریق - بیراینجی بولوم

بو گوندن، ایکی مین ایگیرمی دورد، سپتامبرین اون بئشی، سایین ائلدار بئی گونئیلی ایله بیرلیکده "وطن هاوارسی" آدلی کیتابی، اوخوماغا باشلادیق.

ائلدار بئی بئ، بو کیتابین یازاری دیر. بو کیتابدا بیر چوخ تورکجه تازا سوزجوکلر وار کی منه چوخ تازا، یادیرقایئجی هابئله ماراقلی گهلیرلر.

اوندان دولایی بو کیتابی اوخومایا و بئینیمده کی فارسجا سوزجوکلرین یئرینه، تورکجه سوزجوکلری قویمایا چالیشیرام.

چون منی، فارس-ایرانچی سوزجوکلر ایله فارسلارشدیریبلار. منده ایرانچیلاشمیشام.

بو فارسچی ایرانچیلیقدان قورتارمانین تکجه یولو، تورکجه سوزلریمیزله فارس سوزلرینین یئرین دولدورماق دیر.

یعنی کیملیگیمیزی دئییشدیرمک اوچون، بئیینیمیزده کی بیلگیلری، سوزجوکلری، مغلوماتی دئییشدیرمهک لازیم یدر. اگر بئینیمیزده کی سوزجوکلر دئییشیرسه دونیا گوروشوموزده دئییشر.

بو گون سایین ائلدار جنابلاری و اونون آنا دوغما قارداشی؛ "بالتاچی آزار"ین کیملیگی و یازیلاری ایله، آزدا اولسا تانیشدیق اولدوم.

سونرادا، من (انصافعلی هدایت) آشاغئداکی سوزجوکلر ایله تامنیش اولدوم:

یازقاج = یاز، یازان، گویه رن، بیتن، قلم

اوزگه = اوز = من، اوزگه = بیگانه، خاریجه لی، بیگانه، بیزدن اولمایان

یاراغ = یاراغلانماق، سیلاح، اسلحه، ایمکانلار، عسگرین الینده اولانلار

اولوس = میللیت، عئرق، سوی، نژاد

یوروتمک = یورو، یئری، یئتیرتمک، ایرلی آپارماق، اونه گوتورمک، یوریتمک

یادئرغاماق = یاد، اوزگه، اوزگه لشمک، آیریلماق، آیری دوشمک، آزماق، یانیش یولا گتمک، یادلاشماق، یاد اولماق، یاد یئره گئتمک

منلیک = من، منه گورا، منیم کی، ایچیمده کی، اوزو، کیملیکی، منه باغلی اولان، منله اولان، منیمکی، هویتی، کیشیلیگی، شخصییتی

قوروماق = قورو، ساخلا، توت، اوزگه یه ایذین وئرمه مک، ساخلاماق، باشقاسینا وئرمه مک، صاحیبلنمک، دوشمنه وئرمه مک، آماندا ساخلاماق

سوی = نژاد، عئرق، قان یا دیل باغلیلیقی، روح و تاریخ باغلیلیقی، باغلیلیق

مه نیمسه مک = منیم، منیم کی، منیم مالیم، منیم اوچون، اوزونه چیخماق، اوزونونکو، مالیک، تمللوک، صاحیبلنمک 

ازیلمک = از، سیندیر، پارچالا، فورمودان چیخماق، آیاق آلتیندا قالماق، زور و گوج آلتیندا قالماق، تیکه تیکه اولماق، پارچالارا بولونمک، اونجه کی حالدا چیخیب، پیس بیر حال آلماق

گئچمیش = گئچمک، گئچ، گئت، رد اولماق، گئچمیش زامانا باغلی، اوته کی چاغا باغلی

اوتک = اوته، تاریخ، اوتموش، گئچمیش، گئچمیشده قالمیش

یوخ = یوخلوق، وار اولمایان، اولمامیش، آرادان گئتمیش

گه له جک = گلمک، گل، گئت سوزونون ترسی، زامان ایچینده گلمه میش، گوزله نن، سونرا، اوزلشمه میش چاغ

سون = آخیر، دیب، داوامسیزلیق

سایئلماق = سای، سایماق، حسابا گلمک، یئرینه قویولماق، شخصیت صاحیبی اولماق، وارلیق، وار لیقینا اونم وئرمک

اوزگه لشمک = بیگانه اولماق، خاریجی اولماق، کیملیگیندن قئراغا چیخماق، کیملیکسیزلیق، باشقاسینا باغلانماق، وفاسیزلیق

مانقورت = اوزگه لشمک، اوزون ایتیرمک، باشقاسینین دونونا گیرمک، باشقاسی اولمایا چالیشماق، باشقاسین یانسیلاماق، باشقاسی کیمی داورانماق، باشقاسی کیمی یاشاماق، زورلا اوزون و گئچمیشین اونوتماق، باشقاسینین چیخارینا چالیشماق،

سایئل = سای، حساب اول، اونملی اول، یئرین اولسون، کیملیگین اولسون، سنی تانیسینلار، حورمت صاحیبی اول

کوله = نوکر، قول، برده، عبد، پولسوز-میننتسیز ایشله دیلن، ال وئر اولان کیمسه، اوزونه و ایشینه و ایشینین ثمه ره سینه مالیک اولمایان کیمسه

آیئل = آیئلماق، دورماق، بیلمک، مولتفیت اولماق، سئزمک، دویماق، حس لتمک

بیلینج =  بیلگی، معلومات، علم، احساس، دویقو

هایئل = دیوار، سد، حصار

قال = دور، اول

یوووش = قاووش، قاریش، قاتیش، ازیل و قاریش، اوندان اول، بیر پارچاسی اولماق

وارلیق =  وار، وار اولماق، هر او شئی کی اینسانین ایچینده، دویقولاریندا، بئینینده تاپیلا، هر زاد کی اینسانلار اونون وارلیقینا اینانا، هر او وارلیق کی اینسان اونو گوره، با حس لری ایله اونون والیقینا اینانا

تانیسا = تانیماق، تانی، بیل، گورسه، اینانسا، قبول ادیرسه، دوشونسه

دگر = ده یه ر، قیمت، یئر، ارزیش، اونم

آلچاق = آشاغی، اسگیک، حقیر، پیس، ده یه رسیز، قیمتسیز

اوزلشمز = بیرلشمز، اوندان اولماز، عاینیسی اولماز، بیر وارلیق اولماز

ائولکه = مملکت، چوخ صاحیبلی توپراقلار، اورادا یاشایانلارین هامیسینین اورایا ییه چیخماسی، اورانی بیر نیکه لرین آلمیش اولالار یا ایرثه قالمیش اولسون یا یوخ یادا صاحیب اولماسالار بئله اورانی باشقالاریندان قوروماق ائوچون جان وئرمه یه و جان آلمایا حاضیر اولان یئرلرین بوتونلویو

اگه من = گوجلو، حاکیم، امیر صاحیبی، سوز صاحیبی، سوزو ایله امیری گئچن گوجلو، ایراده سی حاکیم گوج، توپلوم یا اینسانلار اونون امیرنه باغلیلار،

آشیری = آشماق، گئچمک، حدی آشماق، حد ساخلاماماق، اولچوسوزلوک، آیاق آلتینا الماق، ایفراط

اولوساللیق = اولو، اولوس، اولولارا باغلیلیق، اولوسا باغلیلیق، اولوسون یاردیمجیسی، اولوس اوچون فداکارلیق، اولوس اوچون جاندان باشدان گئچمه یه حاضیرلانماق

خالق = خلق، یارادیق، جانلی، جانلیلار بیرلیگی، اینسان توپلومو، ایله بیر توپلوم کی بیر چوخ شئیده، وارلیقدا، کیملیکده، چیخارلاردا بیرله شیرلر و اونلاری قوروماق اوچون ده جاندان باشدان گئچیرلر

باش = ان اوسته اولان، بیرئیین کلله سی، او عوضو کی گوز، آغیز و قولاقلار اونا باغلی دیر، او دوشرسه توم بدن دوشر، چوخ اونملی، ان اونملی، دوشنجه مرکزی، گورن مرکز، بیلن مرکز،آنلایان مرکز، آنلادان مرکز، دانیشان مرکز، امیر وئرن مرکز، آپاریجی

قاتی = قات، نئچه عاینی شئیدن بیرله شن و بیر اولان وارلیق، گوجلو، زورلو، کسرلی، کسکین، سون، سونونجو، یوکسک سوییه ده، سون قرار، سون سوز

سومورگه = سومورمک، ایچه رییه چکمک، سورماق، صاحیب اولمادیقلارینی گوجله آلماق، زحمتسیز اله گتیرمک، باشقالارین زحمتینه-مالینا، وارینا قونماق

اوته گینه = اوته (اوتور؟)، ناریخی نه، گئچمیشینه، چاغی گئچمیش، زامانی اوته ده قالمیش، گئچمیشه باغلی، ایندی و گله جه ایله علاقه سی یوخف ماراقی گئچمیشه آپاران

دایاناراق = دایانماق، دایان، دور، دوز، ثبیر ایله، گوجله دور، زورلا دایان، موقاویمت

یوخاری = اوست، یوکسکلیک، یوکسک، اونملی، آشاغانین ترسی

وورغولاماق = وورغو، خاطیر، خاطیرلاماق، یادا سالماق، گوسترمک

بوتون = هامیسی، تامام، کامیل، باشدان دیبه، آیاقدا باشا، هر نه وار، یوخون ترسی، یاریمین بوتونو

یوخ = وارین ترسه سی، اولماماق، اولمامیشلیق، وار اولمایان، وارلیقا ییه اولمایان، اینسانین یئینینده اولان و بئیین یل بیر وارلیق، فیزیکسل و ماددی وارلیقی اولمایان

ماراقلی = ماراق، ماراقی چکن، جذاب، چه کیجی، عجیبه، ایلتیفات اتمه لی، گوز یوممامالی، گوز آردی اتمه مه لی

یونه تیمی = یون، یونه تمک، یون وئرمک، یونلندیرمک، جهت، سمت گوسترمک، آپارماق، ایداره اتمک، ایسته نیلن یونده آپارماق، ایراده ایسه آپارماق، ساخلاماق، گوجو عونصورو ایله ساخلاماق و حرکته کتیرمک

سل و سال = سوزجوکلرین سونون اک اولور، اونو آلان سوزجولره گئنیش و چوخ توتارلی و کاپساملی آنلام وئریر، دینسل یعنی دینه باغی، دین اساسلی، کیشی سل یعنی انسانی

یونتکیسل = یونت-یونه تیم (؟)، سیاسی،

اوندر = اون، اونجول، لونده گئدن، اونده کی، قاباق، قاباقداکی، قاباقجیل، قاباقدا گئدن، یول یونتم گوسته رن، لیدر، رهبر

دانیلماز = دانماق، اینکار اتمه سی اولومسوز، وارلیقلی، وارلیقی قبل اولموش، گوز اونونده اولان بیر وارلیق

گئرچک = حقیقی، واقعی، وار، ساده جه بئیین سل دئییل، ماددی و فیزیکسل، منطیقسل دوشونجه، سونوج

دیل = آغیزدا اولان ات پارچاسی، اینسان ووجودوندا اولان دانیشیق آلتلرین بیر پارچاسی، بیر اولوسون دانیشدیقی اورتاق سسلرین بوتونلویو کی اونلارین هامیسی ایله آنلاشئلیر و نسیلدن نسیله، همده تعلیم و ودوولت اگه منلیگی ایله سوردورولن و نسیللر آراسی آنلاشیلان سس و یازی وارلیقلاریندان اولاشان بیر بوتون وارلیق، بیر اولوسون بیر بیرلری ایله دوشونجه آلیش وئریشی، هر اولوسون باشقا اولوسلاردان آیئرت ادن وارلیق، هر گون اینکیشافدا اولان و دوشونجه نی یارادان وارلیق

بیچیم = شکیل، یول یونتم، بللی یول، بللی شکیل، فورم، حالت، بللی وارلیق طرزی

قارشی = ضید، موخالیف، ترسه

اویارماق = آیئلتماق، خبر وئرمک، خبر سالماق، آیئلتماق، اوزونه گه تیرمک، تهلوکه نی گوسترمک

ایلگینج = ایلگی چکن، ماراقلی، ایسته نیلن، اورک ایسته ین وارلیق، عجیبه، فرقیلی، جالیب