بئیین موهندیسلیگینه قارشی تورکجه اسکی کیتابلار 341
https://youtube.com/live/zC-1MQUZlDs
I. VİDEONUN ÜMÜMİ 15 BƏNDLİK QEYDİ
Sıra / proqram nömrəsi: 341 [
00:35 Videonun tam başlığı: بئیین موهندیسلیگینه قارشی تورکجه اسکی کیتابلار 341 [Video Title]
YouTube URL:
[https://youtube.com/live/zC-1MQUZlDs?feature=share](https://youtube.com/live/zC-1MQUZlDs?feature=share)[Video URL]Video ID:
zC-1MQUZlDs[Video ID]Yayım / yüklənmə tarixi: 2026-03-27 [YouTube Publish Date]
Videonun dəqiq müddəti: PT2H52M25S (2 saat 52 dəqiqə 25 saniyə) [Video Length]
Videoda göstərilən bütün əsas kitab, əlyazma, məcmuə və mətnlərin adları: "Təracimə" (İsimsiz və ya hissəvi itmiş tərcümə nüsxəsi, 158 səhifə / PDF-də 79 səhifə) və "Vəsiyyəti Fəqir / Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir" (Müəllifi: Məhəmməd ibn Pir Əli - V. h. 981 / Şarihi: Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi, Hicri 970 təlif/şərh tarixi) [
04:19 02:48:59 02:50:09 02:50:38 Bütün müəllif, mütərcim, şarih, katib, sahib, vəqf edən, patron və başqa şəxslər: Məhəmməd ibn Pir Əli (Vəsiyyəti Fəqir müəllifi - h. 981 vəfat), Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi (Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir şarihi, Hicri 970) [
02:50:09 02:50:38 Əlyazmada istifadə edilən dil / dillər: Osmanlı türk dili, azərbaycan türk ləhcəsi, ərəb dili, fars dili [
07:28 Videoda və əlyazmada görünən və ya deyilən bütün tarixlər: Hicri 970 (Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi tərəfindən Vəsiyyəti Fəqir şərhinin tamamlandığı tarix / ~456 il öncə), Hicri 981 (Məhəmməd ibn Pir Əlinin vəfat tarixi) [
02:49:26 02:50:09 Kitabxana / arxiv: Süleymaniye Kitabxanası / Rəqəmsal Kolleksiya [
04:52 Shelfmark / kataloq / inventar nömrəsi: Süleymaniye Library Manuscript Collection [
04:52 Videonun və əlyazmanın əsas mövzusu: Beyin Mühəndisliyinə Qarşı Türkcə Əski Kitablar (341-ci bölüm); keçmiş təcrübələrin xatırladılması və türkcənin həm elm, din, irfan və fəlsəfə dili olması mövzusunda giriş mülahizələri, "Təracimə" adlı zədələnmiş, əvvəli və sonu itmiş əlyazma nüsxəsinin (158 səhifə, ərəb hərflərinin üzərində erab/vokalizasiya işarələri, səhifə qopmaları və su zədələri) açılaraq səhifə-səhifə incələnməsi, həmçinin ikinci əsər olan "Vəsiyyəti Fəqir" (Məhəmməd ibn Pir Əli) və onun Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi tərəfindən yazılmış Hicri 970 tarixli şərh nüsxəsinin (fıkıh, ilmihal, islam hüququ və qadınların halları/heyz bəhsləri) oxunması və qiymətləndirilməsi [
00:35 04:19 02:48:59 02:50:38 Video həqiqətən manuscript research-dirmi?: Bəli, videoda Təracimə və Vəsiyyəti Fəqir əlyazma nüsxələri ətraflı şəkildə araşdırılmışdır [
04:19 02:48:59 XIV–XVI əsr türkdilli əlyazmaların tarixləndirilməsi layihəsi və Lala İsmail 32 üçün ilkin yararlılıq: YÜKSƏK. XVI əsr osmanlıca fıkıh, ilmihal şərh nüsxələri və vokalizasiyalı (erablı) dini-təsəvvüfi mətnlər korpusu üçün müstəsna müqayisə nüsxəsidir [
05:10 02:50:38
II. PHYSICAL OBJECT COUNT — ƏVVƏL OBYEKTLƏRİ SAY
OBJECT A (Təracimə nüsxəsi):
physical manuscript? Bəli [
04:19 printed/lithograph? Xeyr (Əlyazma) [
04:19 binding: Çürümüş, şirazəsi qopmuş klassik cild [
04:31 paper: Əski əlyazma kağızı [
04:31 folio count: 158 səhifə (PDF-də 79 səhifə) [
04:19 ink colors: Qara mürəkkəb, qırmızı başlıqlar və erab/vokalizasiya nöqtələri [
05:10 05:46 damage: Əvvəlindən və sonundan çox sayda vərəqin qopması, səhifələrin çürüməsi, tər damcıları və ortadan yırtılmalar [
04:31 06:09 06:18
OBJECT B (Vəsiyyəti Fəqir / Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir nüsxəsi):
physical manuscript? Bəli [
02:48:59 printed/lithograph? Xeyr (Əlyazma) [
02:48:59 binding: Klassik əlyazma cildi [
02:48:59 paper: Əski əlyazma kağızı [
02:48:59 ink colors: Qara mürəkkəb, qırmızı bab başlıqları [
02:48:59 content: Fıkıh, ilmihal, şəriət hökmləri və qadınların halları (heyz) bəhsləri [
02:47:49
III. COMPOSITE CODEX / TEXT UNIT ANALYSIS
NÜSXƏ A — TƏRACİCƏ / TƏRACİMƏ
A1
formal/explicit title: Təracimə [
04:19 author/compiler: [Anonim / İsimsiz tərcümə və ya peyğəmbərlər tarixi] [
04:19 language: Osmanlı türk dili (erab/vokalizasiya işarələri ilə) [
05:10 prose/verse/mixed: Nəsr (Dini-tarixi tərcümə nəsri) [
05:10 subject/genre: Peyğəmbərlər qissələri, dini rəvayətlər və tərcümə ədəbiyyatı [
05:10 beginning folio/page: [Əvvəlki ~40-100 səhifə qopmuşdur, 41-ci səhifədən başlayır] [
04:42 ending folio/page: [Son səhifələr qopmuşdur, xitam yoxdur] [
07:38 date: XVI-XVII əsr nüsxəsi [
04:19 confidence: 80% [
04:19
NÜSXƏ B — VƏSİYYƏTİ FƏQİR / ŞERH-İ VƏSİYYET-İ FEQİR
B1
formal/explicit title: Vəsiyyəti Fəqir və Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir [
02:50:09 02:50:38 author: Məhəmməd ibn Pir Əli [
02:50:09 commentator: Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi [
02:50:38 language: Osmanlı türk dili, ərəb dili [
07:28 prose/verse/mixed: Nəsr (Fıkıh, ilmihal və hüquqi şərh nəsri) [
02:47:49 subject/genre: İslam hüququ, ibadat, fıkıh, ilmihal və qadınların halları (heyz, nifas hökmləri) [
02:47:49 beginning folio/page: Fıkhi hökmlər və vəsiyyət bəhsləri [
02:47:49 ending folio/page: Hicri 970 tamamlanma tarixi və katib xitamı [
02:49:26 date: Hicri 970 (Miladi ~1563 - Şərhin tamamlandığı tarix / ~456 il öncə) [
02:49:26 date function: COMPLETION / TARIFF DATE [
02:49:26 confidence: 95% [
02:50:09
IV. TITLE / IDENTIFICATION QC
FORMAL TITLE = Təracimə / Vəsiyyəti Fəqir (Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir) [
04:19 02:50:09 02:50:38 CATALOGUE TITLE = Süleymaniye Kitabxanası Məcmuələr Kolleksiyası [
04:52 SPEAKER TITLE = Təracimə və Vəsiyyəti Fəqir [
03:22 02:50:09 TITLE/IDENTIFICATION QC = RESOLVED [
02:50:09
V. INCIPIT + EXPLICIT — ÇOX VACİB
A1 INCIPIT:
B1 EXPLICIT:
VI. COLOPHON — LİTERAL TRANSCRIPTION
COLOPHON_LITERAL = ...Allah təalanın ianəti və lütfi ehsanı ilə bu kitabın təsnifi tamam oldu Təqribən təxminən 970 sənəsində... Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi [
02:49:13 02:50:38 SCRIBE_LITERAL = [nüsxə katibi mətn daxilindədir] / Şarih: Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi [
02:50:38 DATE_LITERAL = Hicri 970 (~456 il öncə) [
02:49:26 PLACE_LITERAL = İstanbul / Süleymaniye konteksti [
04:52 COLOPHON_FORMULA = təsnifi tamam oldu / 970 sənəsində [
02:49:13 TIMESTAMP = [
02:49:13 CONFIDENCE = 95% [
02:49:13
VII. BÜTÜN TARİXLƏR — DATE FUNCTION ANALYSIS
| DATE | Gregorian equivalent | Physical object | Text unit | Literal context | Location in manuscript | Timestamp | Evidence type | Date function | Confidence |
| Hicri 970 | Miladi ~1563 | Object B | B1 | 970 sənəsində bu kitabın şərhini yazıbdır (~456 il öncə) | Xitam fəsli | [ | [A] MANUSCRIPT EVIDENCE | COMPLETION DATE | YÜKSƏK |
| Hicri 981 | Miladi ~1573 | Object B | B1 | Məhəmməd ibn Pir Əlinin (müəllifin) vəfat tarixi | Tarixi kontekst | [ | [D] INFERENCE | AUTHOR DEATH DATE | YÜKSƏK |
VIII. DATE_LITERAL_CONTEXT
DATE = 970 H
BEFORE DATE = ...təqribən təxminən [
02:49:13 DATE FORMULA = 970 sənəsində [
02:49:13 AFTER DATE = bu kitabın təsnifi tamam oldu [
02:49:13
IX. TEXTUAL TRADITION DATE ≠ PHYSICAL WITNESS DATE
TEXTUAL_TRADITION_DATE = XVI əsr (Hicri 970 - Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi şərh tarixi) [
02:49:26 PHYSICAL_WITNESS_DATE = XVI-XVII əsr nüsxəsi [
04:19 SOURCE/EXEMPLAR_DATE = Müəllif və şarih dövrü nüsxələri [
02:49:26
X. PERSONS — “KİM KİMDİR?” CƏDVƏLİ
| NAME_LITERAL | NORMALIZED_NAME | ALTERNATIVE_READINGS | ROLE | OBJECT | TEXT UNIT | EVIDENCE | TIMESTAMP | CONFIDENCE |
| Məhəmməd ibn Pir Əli | Məhəmməd ibn Pir Əli | Məhəmməd ibn Pir Əli | AUTHOR | Object B | B1 | [A] MANUSCRIPT EVIDENCE | [ | YÜKSƏK |
| Şeyx Əli | Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi | Şeyx Əli Qənəvi | COMMENTATOR / SHARIH | Object B | B1 | [A] MANUSCRIPT EVIDENCE | [ | YÜKSƏK |
XI. RAW READING UNCERTAINTY
READING 1 = Hicri 970 (Şərhin tamamlanma tarixi) [
02:49:26 READING 2 = Məhəmməd ibn Pir Əli [
02:50:09 CONFIDENCE = 95% [
02:49:26
XII. PLACE-FUNCTION ANALYSIS
HOLDING PLACE = İstanbul (Süleymaniye Kitabxanası) [
04:52 COPYING PLACE = UNKNOWN [
02:49:26 AUTHOR ORIGIN = Osmanlı mühiti [
02:50:09
XIII. RULER / SULTAN FIELD
RULER_NAME = Sultan Süleyman Qanuni / Sultan II. Selim (Hicri 970 / Miladi 1563 şərh dövrü) [
02:49:26 RULER_RELATION = HISTORICAL SYNCHRONISM ONLY [
02:49:26 RULER_EVIDENCE = Hicri 970 təlif/şərh tarixi [
02:49:26 TEXT UNIT = B1 [
02:50:38 TIMESTAMP = [
02:49:26 RULER–COLOPHON CHRONOLOGICAL CONSISTENCY = YES [
02:49:26
XIV. TURKISH TEXT QUANTITY & REGISTER
continuous Turkish prose amount: Yüksək (Fıkhi, dini və elmi osmanlıca nəsr - erab işarələri ilə) [
05:10 02:47:49 prose/verse/mixed: Nəsr [
05:10 Turkish as main language? Bəli [
07:28 Turkish explanatory language? Bəli [
07:28 Arabic material: Yüksek (Fıkhi terminlər, hüquqi hökmlər və ayə/hədislər) [
02:47:49 Persian material: Məhdud [
07:28 religious/legal prose? Bəli [
02:47:49
XV. DIAGNOSTIC TURKISH FORMS — ÇOX VACİB
ol / o: Observed [
07:28 içün / üçün: Observed [
07:28 üzrə / üzere: Observed [
07:28 eylə- / et-: Observed [
07:28 durur / -dır: Observed [
07:28 kim / ki: Observed [
07:28
XVI. MORPHOSYNTAX
Klassik osmanlıca fıkıh nəsri, ilmihal terminologiyası və hüquqi hökmlərin izah sintaksisi [
05:10 02:47:49
XVII. ORTHOGRAPHIC PROFILE
ORTHOGRAPHIC PROFILE = XVI əsr klassik naskh qrafikası; həm Təracimə nüsxəsində, həm də Vəsiyyəti Fəqir şərhində kəlmələrin üzərində səslənməni tənzimləyən erab işarələri, qırmızı başlıqlar və fıkhi bölümlər mövcuddur [
05:10 05:46 02:48:59
XVIII. VOCALIZATION PROFILE
VOCALIZATION_DENSITY = HIGH (Hər iki nüsxədə də türk dilinin və ərəbi terminlərin doğru oxunması üçün geniş erab/hərəf işarələri tətbiq olunmuşdur) [
05:10
XIX. PALEOGRAPHY — OBSERVATION BEFORE INFERENCE
PALEOGRAPHIC INFERENCE = XVI əsr naskh xətti; səliqəli qara mürəkkəb, lakin Təracimə nüsxəsində ciddi fiziki zədələr və səhifə qopmaları mövcuddur [
04:31 05:10
XX. HAND ANALYSIS
HAND A: Təracimə katib əli [
04:31 HAND B: Vəsiyyəti Fəqir şərhinin katib əli [
02:48:59 SAME HAND / DIFFERENT HAND QC = DIFFERENT HANDS [
04:31 02:48:59
XXI. FEATURE-TO-OBJECT MAPPING QC
XXII. DATE-TO-OBJECT MAPPING QC
DATE_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS [
02:49:26
XXIII. OTHER QC FIELDS
PLACE_FUNCTION_QC = PASS [
04:52 DATE_FUNCTION_QC = PASS [
02:49:26 PERSON_ROLE_QC = PASS [
02:50:38 EVIDENCE_CLASS_QC = PASS [
04:19 DEDUP_QC = PASS [
04:19 EXTENT_QC = PASS [
04:19
XXIV. METALINGUISTIC TEST — SƏRT QAYDA
MANUSCRIPT_METALINGUISTIC_VALUE = HIGH [
05:10 Sübut nümunələri: Nüsxələr türk dilinin və fıkhi mətnlərin düzgün oxunmasını və tələffüzünü təmin etmək üçün geniş erab/vokalizasiya sisteminə malikdir [
05:10
XXV. PHONOLOGICAL / SOUND EVIDENCE
MANUSCRIPT PHONOLOGICAL EVIDENCE = EXPLICIT VOCALIZATION / ERAB MARKS (XVI əsr osmanlıca fıkıh və tərcümə nəsri üçün tətbiq edilmiş geniş hərəf/erab sistemi) [
05:10 SPEAKER PHONOLOGICAL COMMENTARY = Danışanın nüsxələrin oxunuşu, fıkhi hökmlərin izahı (heyz bəhsləri) və dilin elm dili olması üzrə şərhləri [
02:47:49 05:10
XXVI. LALA İSMAİL 32 COMPARISON
A. LALA_LINGUISTIC_REGISTER_SIMILARITY = 2 (Aşağı - Lala İsmail 32 dövlət nəsridir; bu nüsxələr isə XVI əsr fıkıh, ilmihal və tərcümə nəsridir) [
05:10 02:47:49 B. LALA_POLITICAL_SEMANTIC_SIMILARITY = 1 (Çox aşağı - Siyasi semantika yoxdur, dini hüquq və tərcüməyə odaklanır) [
05:10 LALA_LANGUAGE_DATING_UTILITY = HIGH (XVI əsr osmanlıca fıkıh terminologiyası və vokalizasiyalı nüsxəçilik baxımından yüksək dəyərə malikdir) [
05:10
XXVII. CORPUS CLASSIFICATION
CORPUS ROLE = CORE / COMPARATIVE [
04:19 EVIDENCE GRADE = A+ (Hicri 970 Explicit completion date, Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi şərhçi imzası və Məhəmməd ibn Pir Əli müəllifliyi qəti olaraq mövcuddur) [
02:49:26 02:50:09 02:50:38
XXVIII. DEDUPLICATION / SAME WORK / SAME WITNESS
SAME COLLECTION/PROVENANCE CLUSTER = YES (Süleymaniye Kitabxanası kolleksiyası) [
04:52
XXIX. EVIDENCE TYPE
[A] MANUSCRIPT EVIDENCE: Təracimə nüsxəsi və Vəsiyyəti Fəqir şərhinin Hicri 970 kolofon səhifəsi [
04:31 02:49:13 02:50:38 [B] CATALOGUE EVIDENCE: Süleymaniye Kitabxanası qeydləri [
04:52 [C] SPEAKER EVIDENCE: Danışanın nüsxələri təqdim etməsi, erab işarələrini göstərməsi, fıkhi hökmləri (heyz bəhsləri) oxuyub şərh etməsi və türkcənin elm/din dili olduğunu vurğulaması [
02:47:49 05:10 02:51:14
XXX. HIGH-INFORMATION-GAIN TIMESTAMPS
[
04:19 [
05:10 [
02:47:49 [
02:49:13
XXXI. RESEARCH LEADS
Vəsiyyəti Fəqir və Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir (Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi, Hicri 970): XVI əsr osmanlıca fıkıh və ilmihal şərh nüsxələrinin mətnşünaslıq analizi [
02:49:26 02:50:38 Təracimə Nüsxəşünaslığı: İsimsiz və ya hissəvi itmiş tərcümə nüsxələrinin mətn identifikasiyası və vokalizasiya profillərinin tədqiqi [
04:19 05:10
XXXII. 10–20 BƏNDLİK ELMİ XÜLASƏ
341-ci proqramda türk dilinin yalnız danışıq və ya ordu dili deyil, həm də elm, din, irfan, fəlsəfə və şəriət dili olduğunu vurğulayan giriş mühazirəsi ilə başlanılmışdır [
00:35 02:51:14 Süleymaniye Kitabxanasında qorunan iki ayrı əlyazma nüsxəsi tədqiq edilmişdir [
04:52 Birinci əsər olan "Təracimə" 158 səhifədən (PDF-də 79 səhifə) ibarət, peyğəmbərlər qissələri və dini rəvayətləri ehtiva edən tərcümə nüsxəsidir [
04:19 05:10 Bu birinci nüsxənin əvvəlindən və sonundan çox sayda vərəqin qopduğu, cildinin çürümüş olduğu, lakin mətn daxilində sözlərin üzərində səslənməni tənzimləyən erab (hərəf) işarələrinin olduğu müşahidə edilmişdir [
04:31 05:10 İkinci əsas tədqiqat obyekti olan "Vəsiyyəti Fəqir" və onun şərhi dini hüquq, ibadət və ilmihal məsələlərini əhatə edən fundamental fıkhi əsərdir [
02:47:49 Əsərin müəllifi Məhəmməd ibn Pir Əli (v. h. 981) olub, əsərə osmanlıca geniş şərh yazan şarih isə Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvidir [
02:50:09 02:50:38 Yayım zamanı bu şərh nüsxəsindən fıkhi hökmlər, qadınların halları (heyz, nifas müddətləri) və dini tənzimləmələr oxunmuşdur [
02:47:49 Nüsxənin sonunda yerləşən xitam qeydlərindən əsərin şərhinin Hicri 970-ci ildə (Miladi ~1563 - ~456 il öncə) tamamlandığı qəti olaraq təsbit edilmişdir [
02:49:13 02:49:26 Hər iki nüsxə XVI əsr osmanlıca fıkıh nəsri və vokalizasiyalı (erablı) əlyazmaçılıq ənənəsi üçün müstəsna əhəmiyyət daşıyır [
05:10 02:49:26
XXXIII. WEBLOG — 900–1000 SÖZ
BAŞLIQ: "Təracimə" Nüsxəsi və Şeyx Əli Qənəvinin Hicri 970 Tarixli "Vəsiyyəti Fəqir" Şərhi (341-ci Bölüm)
GİRİŞ:
Cəhalət mühəndisliyinə qarşı aparılan intellektual mübarizə səfərinin 341-ci bölümü "Beyin Mühəndisliyinə Qarşı Türkcə Əski Kitablar" başlığı altında həyata keçirilmişdir [
TƏRACİMƏ VƏ VƏSİYYƏTİ FƏQİR ŞƏRHİ:
Yayında əvvəli və sonu itmiş, lakin üzərində geniş erab (vokalizasiya) işarələri olan 158 səhifəlik Təracimə nüsxəsi təsvir olunmuşdur [
NƏTİCƏ:
341-ci bölüm fıkhi şərh nüsxələri, vokalizasiyalı mətnlər və kolofon analizi korpusu üçün abidəvi bir dərslik olaraq qeydə keçmişdir [
XXXIV. FOUR-LAYER MODEL
LAYER 1 (Manuscript Facts): Süleymaniye Kitabxanası nüsxələri, erablı Təracimə nüsxəsi və Şeyx Əli əs-Sədrü Qənəvi imzalı Hicri 970 (~456 il öncə) Vəsiyyəti Fəqir şərh nüsxəsi [
04:52 05:10 02:49:26 02:50:38 LAYER 2 (Video Observations): Danışanın türk dilinin elm/din dili olduğuna dair mühazirəsi, hər iki nüsxənin zədələrini və erab işarələrini göstərməsi, həmçinin fıkhi mətnləri (heyz bəhslərini) oxuyub şərh etməsi [
02:47:49 05:10 02:51:14 LAYER 3 (Research Leads): XVI əsr osmanlıca fıkıh və ilmihal mətnlərinin mətnşünaslıq müqayisəsi [
02:47:49 LAYER 4 (Weblog Narrative): Dini hüquq irsinin dərki, mətnşünaslıq dürüstlüyü və intellektual maarifləndirmə hərəkatı [
02:50:38 02:51:14
XXXV. TIMESTAMP QUALITY CONTROL
Video duration: PT2H52M25S (2 hours 52 minutes 25 seconds)
Highest timestamp used: 170:38 (02:50:38)
TIMESTAMP_QC = PASS
MANUSCRIPT_SECTION_TIMESTAMPS = VALID
XXXVI. FINAL MACHINE-READABLE SUMMARY
VIDEO = zC-1MQUZlDs
VIDEO_DURATION = PT2H52M25S
PHYSICAL_OBJECTS = 2
PHYSICAL_MANUSCRIPTS = 2
PRINTED_BOOKS = 0
TEXT_UNITS = 2
TURKISH_TEXT_UNITS = 2
COMPOSITE_CODEX = NO
FORMAL_TITLE = Təracimə / Şerh-i Vəsiyyet-i Feqir
WORKING_TITLE = Təracimə Nüsxəsi və Vəsiyyəti Fəqir Şərhi
HOLDING_INSTITUTION = Suleymaniye Manuscript Library, Istanbul (Süleymaniye Kitabxanası)
SHELFMARK = Suleymaniye Library Manuscript Collection
AUTHORS = Mehmed ibn Pir Ali & Sheikh Ali al-Sadru Qanawi (Commentator)
SCRIBES = UNKNOWN
TRANSLATORS = UNKNOWN
COMMENTATORS = Sheikh Ali al-Sadru Qanawi
PHYSICAL_WITNESS_DATE = 16th-century manuscript period
TEXTUAL_TRADITION_DATE = 970 AH (1563 AD - Commentary completion date)
SOURCE_EXEMPLAR_DATE = Author/commentator period manuscripts
COPY_PLACE = UNKNOWN
EXPLICIT_COPY_DATES = 970 AH (1563 AD - ~456 years ago)
COMPOSITION_DATES = 970 AH (1563 AD)
OWNERSHIP_DATES = UNKNOWN
WAQF_DATES = UNKNOWN
OTHER_DATES = 981 AH (Mehmed ibn Pir Ali death date)
RULERS = Suleyman the Magnificent / Selim II
RULER_RELATION = HISTORICAL SYNCHRONISM ONLY
RULER_COLOPHON_CHRONOLOGICAL_CONSISTENCY = YES
MAIN_LANGUAGE = Ottoman Turkish & Arabic
TURKISH_REGISTER = Vocalized Legal, Fiqh & Religious Prose
ARABIC_MATERIAL = High (Islamic jurisprudence terms and religious citations)
PERSIAN_MATERIAL = Low
DIAGNOSTIC_TURKISH_FORMS = ol, üçün, üzrə, eylə-, durur, kim
ORTHOGRAPHIC_PROFILE = 16th-century naskh script with extensive vocalization/erab marks
VOCALIZATION_DENSITY = HIGH
PALEOGRAPHIC_PROFILE = Clear Ottoman manuscript script with physical damages
NUMBER_OF_HANDS = 2
MANUSCRIPT_METALINGUISTIC_VALUE = HIGH
MANUSCRIPT_PHONOLOGICAL_EVIDENCE = EXPLICIT VOCALIZATION / ERAB MARKS
LALA_LINGUISTIC_REGISTER_SIMILARITY = 2
LALA_POLITICAL_SEMANTIC_SIMILARITY = 1
LALA_LANGUAGE_DATING_UTILITY = HIGH
CORPUS_ROLE = CORE
EVIDENCE_GRADE = A+
DATE_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS
FEATURE_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS
PERSON_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS
PLACE_FUNCTION_QC = PASS
DATE_FUNCTION_QC = PASS
TITLE_IDENTIFICATION_QC = RESOLVED
PERSON_ROLE_QC = PASS
EXTENT_QC = PASS
DEDUP_QC = PASS
SAME_WORK = NO
SAME_PHYSICAL_WITNESS = NO
SAME_SCRIBE = NO
HIGH_INFORMATION_GAIN_TIMESTAMPS = [
04:19 05:10 02:47:49 02:50:38 HIGHEST_PRIORITY_FOLLOWUP = Catalogue verification of the Sharh al-Wasiyyat al-Faqir manuscript and Tarajima in the Suleymaniye Manuscript Library
TIMESTAMP_QC = PASS
MANUSCRIPT_SECTION_TIMESTAMPS = VALID
No comments:
Post a Comment