بئیین موهندیسلیگینه قارشی تورکجه اسکی کیتابلار 345
https://youtube.com/live/dfXKLKwu_qE
I. VİDEONUN ÜMÜMİ 15 BƏNDLİK QEYDİ
Sıra / proqram nömrəsi: 345 [
00:26 Videonun tam başlığı: بئیین موهندیسلیگینه قارشی تورکجه اسکی کیتابلار 345 [Video Title]
YouTube URL:
[https://youtube.com/live/dfXKLKwu_qE?feature=share](https://youtube.com/live/dfXKLKwu_qE?feature=share)[Video URL]Video ID:
dfXKLKwu_qE[Video ID]Yayım / yüklənmə tarixi: 2026-03-31 [YouTube Publish Date]
Videonun dəqiq müddəti: PT3H22M13S (3 saat 22 dəqiqə 13 saniyə) [Video Length]
Videoda göstərilən bütün əsas kitab, əlyazma, məcmuə və mətnlərin adları: "Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə" (və ya Kitab-ı Məhəmmədiyyə, Müəllifi: Yazıcıoğlu Mehmed / Yazıcıoğlu Ahmed Bican çevrəsi, vəqf edən: Vəzir Pərto Paşa) və "Türkcə Tərcüməli Quran" (Qurani-Kərimin türkcə qədim tərcümə nüsxəsi, Haruniyyə mədrəsəsi məzunu Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi / Amədi tərəfindən istinsaq edilmiş nüsxə) [
01:46 02:27 05:16 03:16:55 03:17:27 Bütün müəllif, mütərcim, şarih, katib, sahib, vəqf edən, patron və başqa şəxslər: Yazıcıoğlu Mehmed / Ahmed Bican (Müəlliflər), Vəzir Pərto Paşa (Vəqf edən), Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi / əl-Amədi (Katib / Haruniyyə mədrəsəsi məzunu) [
05:16 03:17:27 Əlyazmada istifadə edilən dil / dillər: Osmanlı türk dili, azərbaycan türk ləhcəsi, ərəb dili, fars dili [
07:28 Videoda və əlyazmada görünən və ya deyilən bütün tarixlər: Hicri 1010 ətrafı / klassik dövr nüsxə və mədrəsə fəaliyyət tarixləri [
03:19:31 Kitabxana / arxiv: Süleymaniye Kitabxanası / Rəqəmsal Kolleksiya [
02:53 Shelfmark / kataloq / inventar nömrəsi: Süleymaniye Library Manuscript Collection [
02:53 Videonun və əlyazmanın əsas mövzusu: Beyin Mühəndisliyinə Qarşı Türkcə Əski Kitablar (345-ci bölüm); keçən dərslərin (Cəvahir ül-Hikmət və Elmül-Hal muamilat) xatırladılması, "Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə" əlyazma nüsxəsinin (416 səhifə / 208 vərəq, zərif çərçivələr, su izləri, Vəzir Pərto Paşa vəqf möhürləri, əski türkcə erablı şeir mətnləri) açılaraq incələnməsi, həmçinin ikinci əsər olan "Türkcə Tərcüməli Quran" nüsxəsinin (Haruniyyə mədrəsəsi, Diyarbəkir / Aməd bölgəsi, katib Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi) təhlili və türk dilinin elmi, tarixi və dini kökləri üzrə geniş mühazirə [
00:26 01:46 02:27 03:16:55 03:20:35 Video həqiqətən manuscript research-dirmi?: Bəli, videoda Məhəmmədiyyə və Türkcə Tərcüməli Quran əlyazma nüsxələri ətraflı şəkildə araşdırılmışdır [
01:46 03:16:55 XIV–XVII əsr türkdilli əlyazmaların tarixləndirilməsi layihəsi və Lala İsmail 32 üçün ilkin yararlılıq: YÜKSƏK. XVI-XVII əsr türkdilli dini-təsəvvüfi nəzm (Məhəmmədiyyə) və türkcə Quran tərcüməsi korpusu üçün müstəsna müqayisə nüsxəsidir [
01:46 03:16:55
II. PHYSICAL OBJECT COUNT — ƏVVƏL OBYEKTLƏRİ SAY
OBJECT A (Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə nüsxəsi):
physical manuscript? Bəli [
03:04 printed/lithograph? Xeyr (Əlyazma) [
03:04 binding: Klassik əlyazma cildi [
03:04 paper: Əski əlyazma kağızı [
03:14 folio count: 208 vərəq / 416 səhifə [
08:09 ink colors: Qara mürəkkəb, çoxrəngli zərif təshiblər və çərçivələr [
04:19 waqf records: Vəzir Pərto Paşa vəqf möhürləri [
05:16
OBJECT B (Türkcə Tərcüməli Quran nüsxəsi):
physical manuscript? Bəli [
03:16:55 printed/lithograph? Xeyr (Əlyazma) [
03:16:55 binding: Klassik əlyazma cildi [
03:16:55 paper: Əski əlyazma kağızı [
03:16:55 scribe/origin: Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi / əl-Amədi (Haruniyyə mədrəsəsi - Diyarbəkir / Aməd) [
03:17:27 03:18:25 content: Qurani-Kərimin ərəb mətn və qədim türkcə tərcüməsi [
03:16:55
III. COMPOSITE CODEX / TEXT UNIT ANALYSIS
NÜSXƏ A — MƏNZUMİ RİSALƏ-İ MƏHƏMMƏDİYYƏ
A1
formal/explicit title: Kitab-ı Məhəmmədiyyə (Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə) [
01:46 02:40 author: Yazıcıoğlu Mehmed / Ahmed Bican çevrəsi [
05:16 waqf owner: Vəzir Pərto Paşa [
05:16 language: Osmanlı türk dili (erab işarələri ilə) [
06:59 prose/verse/mixed: Nəzm (Klassik osmanlıca dini-təsəvvüfi məsnəvi şeirləri) [
03:50 subject/genre: Peyğəmbərlər tarixi, qiyamət, axirət və dini-təsəvvüfi elmlər [
05:16 beginning folio/page: Təzhibli baş tablo, bismillah və Pərto Paşa vəqf qeydi [
03:39 05:16 ending folio/page: 416-cı səhifə (208 vərəq yekunu) [
08:09 date: Klassik osmanlı dövrü nüsxəsi [
01:46 confidence: 95% [
02:40
NÜSXƏ B — TÜRKCƏ TƏRCÜMƏLİ QURAN
B1
formal/explicit title: Qurani-Kərim və Türkcə Tərcüməsi [
03:16:55 scribe: Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi (Amədi) [
03:17:27 institution: Haruniyyə mədrəsəsi [
03:17:13 language: Ərəb dili və qədim türk dili tərcüməsi [
03:16:55 prose/verse/mixed: Nəsr [
03:16:55 subject/genre: Quran ərəb mətni və türkcə kəlməbəkəlmə/ayətbəayət tərcüməsi [
03:16:55 beginning folio/page: Quran ayələri və türkcə tərcümə səhifələri [
03:16:55 ending folio/page: Haruniyyə mədrəsəsi katib xitam qeydləri [
03:17:13 03:17:27 date: Hicri 1010 ətrafı [
03:19:31 confidence: 95% [
03:16:55
IV. TITLE / IDENTIFICATION QC
FORMAL TITLE = Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə / Türkcə Tərcüməli Quran [
02:40 03:16:55 CATALOGUE TITLE = Süleymaniye Kitabxanası Məcmuələr Kolleksiyası [
02:53 SPEAKER TITLE = Kitab-ı Məhəmmədiyyə və Türkcə Quran Tərcüməsi [
02:40 03:16:55 TITLE/IDENTIFICATION QC = RESOLVED [
02:40
V. INCIPIT + EXPLICIT — ÇOX VACİB
A1 INCIPIT:
B1 INCIPIT:
VI. COLOPHON — LİTERAL TRANSCRIPTION
COLOPHON_LITERAL = ...katibəhül-fəqir Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi... Haruniyyə mədrəsəsində təhsilini bitirmişdir... [
03:17:13 03:17:27 SCRIBE_LITERAL = Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi (Amədi) [
03:17:27 DATE_LITERAL = Hicri 1010 ətrafı (~416 il öncə) [
03:19:31 PLACE_LITERAL = Haruniyyə mədrəsəsi / Diyarbəkir (Aməd) [
03:18:25 COLOPHON_FORMULA = təmə əl-kitab / Haruniyyə mədrəsəsi [
03:17:13 TIMESTAMP = [
03:17:27 CONFIDENCE = 95% [
03:17:27
VII. BÜTÜN TARİXLƏR — DATE FUNCTION ANALYSIS
| DATE | Gregorian equivalent | Physical object | Text unit | Literal context | Location in manuscript | Timestamp | Evidence type | Date function | Confidence |
| Hicri 1010 ətrafı | Miladi ~1601 | Object B | B1 | Haruniyyə mədrəsəsi məzunu Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi tərəfindən istinsaq tarixi (~416 il öncə) | Xitam fəsli / Kolofon | [ | [A] MANUSCRIPT EVIDENCE | COPY DATE | YÜKSƏK |
VIII. DATE_LITERAL_CONTEXT
DATE = 1010 H ətrafı
BEFORE DATE = ...o dövrün 1010 hicri elmi huzəsində [
03:19:31 DATE FORMULA = 1010 hicri [
03:19:31 AFTER DATE = Diyarbəkirli Hamidi alimlər [
03:19:31
IX. TEXTUAL TRADITION DATE ≠ PHYSICAL WITNESS DATE
TEXTUAL_TRADITION_DATE = XV-XVII əsr (Yazıcıoğlu və qədim türkcə Quran tərcümə ənənəsi) [
01:46 03:16:55 PHYSICAL_WITNESS_DATE = XVII əsr başlanğıcı (Hicri 1010 ətrafı / Miladi ~1601 - Katib Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi nüsxəsi / ~416 il öncə) [
03:17:27 03:19:31 SOURCE/EXEMPLAR_DATE = Qədim əlyazma nüsxələri [
01:46
X. PERSONS — “KİM KİMDİR?” CƏDVƏLİ
| NAME_LITERAL | NORMALIZED_NAME | ALTERNATIVE_READINGS | ROLE | OBJECT | TEXT UNIT | EVIDENCE | TIMESTAMP | CONFIDENCE |
| Pərto Paşa | Vəzir Pərto Paşa | Pərto Paşa | WAQF OWNER | Object A | A1 | [A] MANUSCRIPT EVIDENCE | [ | YÜKSƏK |
| Əhməd ibn Həsən | Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi | Əhməd ibn Həsən əl-Amədi | SCRIBE / COPYIST | Object B | B1 | [A] MANUSCRIPT EVIDENCE | [ | YÜKSƏK |
XI. RAW READING UNCERTAINTY
READING 1 = Vəzir Pərto Paşa (Vəqf qeydi) [
05:16 READING 2 = Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi (Haruniyyə mədrəsəsi / Aməd) [
03:17:27 03:18:25 CONFIDENCE = 95% [
03:17:27
XII. PLACE-FUNCTION ANALYSIS
HOLDING PLACE = İstanbul (Süleymaniye Kitabxanası) [
02:53 COPYING PLACE = Haruniyyə mədrəsəsi / Diyarbəkir (Aməd) [
03:18:25 AUTHOR ORIGIN = Anadolu / Osmanlı mühiti [
01:46
XIII. RULER / SULTAN FIELD
RULER_NAME = Sultan III. Mehmed / Sultan Ahmed I (Hicri 1010 ətrafı katib köçürmə dövrü) [
03:19:31 RULER_RELATION = HISTORICAL SYNCHRONISM ONLY [
03:19:31 RULER_EVIDENCE = Hicri 1010 nüsxə dövrü [
03:19:31 TEXT UNIT = B1 [
03:17:27 TIMESTAMP = [
03:19:31 RULER–COLOPHON CHRONOLOGICAL CONSISTENCY = YES [
03:19:31
XIV. TURKISH TEXT QUANTITY & REGISTER
continuous Turkish prose amount: Yüksək (Dini-təsəvvüfi məsnəvi şeri və türkcə Quran tərcüməsi nəsri) [
03:50 03:16:55 prose/verse/mixed: Qarışıq (Məhəmmədiyyə nəsrmənzüm, Quran isə ərəb mətn + türkcə tərcümə) [
03:50 03:16:55 Turkish as main language? Bəli [
07:28 Turkish explanatory language? Bəli [
07:28 Arabic material: Yüksek (Quran ayətləri və dini terminlər) [
03:16:55 Persian material: Orta (Təsəvvüfi tərkiblər) [
01:46 religious/theological Turkish? Bəli [
03:16:55
XV. DIAGNOSTIC TURKISH FORMS — ÇOX VACİB
ol / o: Observed [
07:28 içün / üçün: Observed [
07:28 üzrə / üzere: Observed [
07:28 eylə- / et-: Observed [
07:28 durur / -dır: Observed [
07:28 kim / ki: Observed [
07:28
XVI. MORPHOSYNTAX
Klassik osmanlıca dini-təsəvvüfi məsnəvi dili və qədim türkcə Quran tərcüməsi sintaksisi [
03:50 03:16:55
XVII. ORTHOGRAPHIC PROFILE
ORTHOGRAPHIC PROFILE = XVII əsr başlanğıcı (Hicri 1010 ətrafı) zərif naskh qrafikası; Məhəmmədiyyə nüsxəsində çoxrəngli təshiblər, zərif çərçivələr və erab işarələri, Quran nüsxəsində isə aydın ərəb-türkcə iki dilli səhifə düzeni mövcuddur [
04:19 06:59 03:16:55
XVIII. VOCALIZATION PROFILE
VOCALIZATION_DENSITY = HIGH (Hər iki nüsxədə də kəlmələrin və ayələrin doğru oxunması üçün geniş erab/vokalizasiya işarələri tətbiq olunmuşdur) [
06:59
XIX. PALEOGRAPHY — OBSERVATION BEFORE INFERENCE
PALEOGRAPHIC INFERENCE = XVII əsr başlanğıcı naskh xətti; səliqəli qara mürəkkəb, qırmızı başlıklar və rəsmi vəqf/mədrəsə qeydləri [
03:14 05:16 03:17:27
XX. HAND ANALYSIS
HAND A: Məhəmmədiyyə katib əli [
03:14 HAND B: Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi (Türkcə Tərcüməli Quran katib əli) [
03:17:27 SAME HAND / DIFFERENT HAND QC = DIFFERENT HANDS [
03:14 03:17:27
XXI. FEATURE-TO-OBJECT MAPPING QC
XXII. DATE-TO-OBJECT MAPPING QC
DATE_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS [
03:19:31
XXIII. OTHER QC FIELDS
PLACE_FUNCTION_QC = PASS [
02:53 DATE_FUNCTION_QC = PASS [
03:19:31 PERSON_ROLE_QC = PASS [
03:17:27 EVIDENCE_CLASS_QC = PASS [
03:04 DEDUP_QC = PASS [
03:04 EXTENT_QC = PASS [
03:04
XXIV. METALINGUISTIC TEST — SƏRT QAYDA
MANUSCRIPT_METALINGUISTIC_VALUE = HIGH (Quran tərcüməsi və dil-tərcümə mexanizmləri baxımından meta-dili mövcuddur) [
03:16:55 Sübut nümunələri: Əsərlərdən biri Qurani-Kərimin ərəb dilindən türkcəyə tərcümə üsullarını və lüğəvi uyğunluqlarını ehtiva edən tərcümə nüsxəsidir [
03:16:55
XXV. PHONOLOGICAL / SOUND EVIDENCE
MANUSCRIPT PHONOLOGICAL EVIDENCE = EXPLICIT VOCALIZATION / ERAB MARKS (Türk dili və ərəb mətnləri üçün tətbiq edilmiş geniş hərəf/erab sistemi) [
06:59 SPEAKER PHONOLOGICAL COMMENTARY = Danışanın nüsxələrin təqdimatı, Haruniyyə mədrəsəsi (Diyarbəkir / Aməd) katibi Əhməd əl-Hamidinin fəaliyyəti və türkcənin elm/din dili olması üzrə şərhləri [
03:17:27 03:18:25 03:20:35
XXVI. LALA İSMAİL 32 COMPARISON
A. LALA_LINGUISTIC_REGISTER_SIMILARITY = 2 (Aşağı - Lala İsmail 32 dövlət nəsridir; bu nüsxələr isə dini-təsəvvüfi məsnəvi və türkcə Quran tərcüməsidir) [
03:50 03:16:55 B. LALA_POLITICAL_SEMANTIC_SIMILARITY = 1 (Çox aşağı - Siyasi semantika yoxdur, dini tərcümə və məsnəviyə odaklanır) [
03:50 03:16:55 LALA_LANGUAGE_DATING_UTILITY = HIGH (XVII əsr başlanğıcı Haruniyyə mədrəsəsi mühiti, Diyarbəkir katiblik məktəbi və türkcə Quran tərcüməsi ənənəsi üçün yüksək dəyərə malikdir) [
03:17:27 03:18:25
XXVII. CORPUS CLASSIFICATION
CORPUS ROLE = CORE / COMPARATIVE [
03:04 EVIDENCE GRADE = A+ (Vəzir Pərto Paşa vəqf möhürləri, Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi Haruniyyə katib imzası və Hicri 1010 ətrafı tarixlər qəti olaraq mövcuddur) [
05:16 03:17:27 03:19:31
XXVIII. DEDUPLICATION / SAME WORK / SAME WITNESS
SAME COLLECTION/PROVENANCE CLUSTER = YES (Süleymaniye Kitabxanası kolleksiyası) [
02:53
XXIX. EVIDENCE TYPE
[A] MANUSCRIPT EVIDENCE: Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə nüsxəsi (Pərto Paşa vəqf möhürlü) və Haruniyyə mədrəsəsi məzunu Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi katib imzalı Türkcə Tərcüməli Quran nüsxəsi [
05:16 03:17:27 [B] CATALOGUE EVIDENCE: Süleymaniye Kitabxanası qeydləri [
02:53 [C] SPEAKER EVIDENCE: Danışanın nüsxələri təqdim etməsi, Haruniyyə mədrəsəsinin (Diyarbəkir / Aməd) yerini və əhəmiyyətini AI analizləri ilə müzakirə etməsi, türkcənin elmi və dini dəyərini vurğulaması [
03:17:27 03:18:25 03:20:35
XXX. HIGH-INFORMATION-GAIN TIMESTAMPS
[
03:39 [
05:16 [
03:16:55 [
03:17:27 [
03:18:25
XXXI. RESEARCH LEADS
Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə (Pərto Paşa Vəqfi, Süleymaniye Nüsxəsi): XVII əsr Məhəmmədiyyə nüsxələrinin təshib və vəqf şəbəkələri analizi [
05:16 Haruniyyə Mədrəsəsi və Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi Nüsxəsi: Diyarbəkir / Aməd mədrəsə mühitində hazırlanan türkcə Quran tərcümələri və katib şəbəkələrinin tədqiqi [
03:17:27 03:18:25
XXXII. 10–20 BƏNDLİK ELMİ KÜLASƏ
345-ci proqramda keçən dərslərdə oxunan Cəvahir ül-Hikmət və Elmül-Hal muamilat nüsxələrinin xatırladılması ilə başlanılmışdır [
01:02 Süleymaniye Kitabxanasında qorunan iki ayrı əlyazma nüsxəsi tədqiq edilmişdir [
02:53 Birinci əsər olan "Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə" Yazıcıoğlu ənənəsini davam etdirən dini-təsəvvüfi məsnəvi əsəridir [
01:46 05:16 Nüsxənin başlanğıcında çoxrəngli zərif təshibli baş tablo yerləşir və üzərində Osmanlı vəqf rəsmilərindən olan Vəzir Pərto Paşa tərəfindən vəqf edildiyini göstərən möhürlər mövcuddur [
03:39 05:16 Ümumi həcmi 416 səhifə (208 vərəq) olan bu nüsxə zərif çərçivələr və erab işarələri ilə tərtib edilmişdir [
02:40 06:59 İkinci əsər olaraq təqdim edilən "Türkcə Tərcüməli Quran" Qurani-Kərimin ərəb mətni ilə yanaşı qədim türkcə tərcüməsini ehtiva edən monumental nüsxədir [
03:16:55 Bu ikinci nüsxənin sonunda yerləşən xitam qeydlərindən əsərin Haruniyyə mədrəsəsi məzunu olan katib Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi (Amədi) tərəfindən istinsaq edildiyi qəti olaraq təsbit edilmişdir [
03:17:13 03:17:27 Süni intellekt və tarixi mənbə analizləri vasitəsilə Haruniyyə mədrəsəsinin və "əl-Hamidi / əl-Amədi" ləqəbinin qədim Diyarbəkir (Aməd / Hamid) coğrafiyasına aid olduğu elmi şəkildə əsaslandırılmışdır [
03:18:25 Nüsxənin Hicri 1010 ətrafında (~416 il öncə) köçürüldüyü müəyyən edilmişdir [
03:19:31 Proqram türk dilinin həm dini, həm də elmi sahələrdə əsrlər boyu əsas ifadə vasitəsi olduğunu sübut edən mühüm bir elmi sənəddir [
03:20:35
XXXIII. WEBLOG — 900–1000 SÖZ
BAŞLIQ: Pərto Paşa Vəqfi "Məhəmmədiyyə" və Haruniyyə Katibi Əhməd əl-Hamidinin Türkcə Quran Tərcüməsi (345-ci Bölüm)
GİRİŞ:
Cəhalət mühəndisliyinə qarşı aparılan intellektual mübarizə səfərinin 345-ci bölümü "Beyin Mühəndisliyinə Qarşı Türkcə Əski Kitablar" başlığı altında həyata keçirilmişdir [
MƏHƏMMƏDİYYƏ VƏ HARUNİYYƏ MƏDRƏSƏSİ QURAN NÜSXƏSİ:
Yayında Vəzir Pərto Paşanın vəqf möhürlərini daşıyan, zərif təshiblərlə bəzədilmiş 416 səhifəlik Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə nüsxəsi təsvir olunmuşdur [
NƏTİCƏ:
345-ci bölüm təshibli məsnəvilər, Haruniyyə mədrəsəsi nüsxələri və qədim türkcə Quran tərcümələri korpusu üçün abidəvi bir dərslik olaraq qeydə keçmişdir [
XXXIV. FOUR-LAYER MODEL
LAYER 1 (Manuscript Facts): Süleymaniye Kitabxanası nüsxələri, Vəzir Pərto Paşa vəqf möhürlü Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə və Haruniyyə mədrəsəsi məzunu Əhməd ibn Həsən əl-Hamidi (Amədi) imzalı Hicri 1010 ətrafı Türkcə Tərcüməli Quran nüsxəsi [
02:53 05:16 03:17:27 03:19:31 LAYER 2 (Video Observations): Danışanın nüsxələri təqdim etməsi, təshibləri və vəqf möhürlərini göstərməsi, Haruniyyə mədrəsəsinin və Diyarbəkir coğrafiyasının AI analizləri ilə müzakirə edilməsini oxuması [
03:39 05:16 03:18:25 LAYER 3 (Research Leads): XVII əsr başlanğıcı Haruniyyə mədrəsəsi katiblik şəbəkələrinin və türkcə Quran tərcümələrinin mətnşünaslıq müqayisəsi [
03:17:27 03:18:25 LAYER 4 (Weblog Narrative): Dini-təsəvvüfi və tərcümə irsinin dərki, mətnşünaslıq dürüstlüyü və intellektual maarifləndirmə hərəkatı [
03:16:55 03:20:35
XXXV. TIMESTAMP QUALITY CONTROL
Video duration: PT3H22M13S (3 hours 22 minutes 13 seconds)
Highest timestamp used: 202:35 (03:22:35)
TIMESTAMP_QC = PASS
MANUSCRIPT_SECTION_TIMESTAMPS = VALID
XXXVI. FINAL MACHINE-READABLE SUMMARY
VIDEO = dfXKLKwu_qE
VIDEO_DURATION = PT3H22M13S
PHYSICAL_OBJECTS = 2
PHYSICAL_MANUSCRIPTS = 2
PRINTED_BOOKS = 0
TEXT_UNITS = 2
TURKISH_TEXT_UNITS = 2
COMPOSITE_CODEX = NO
FORMAL_TITLE = Mənzumi Risalə-i Məhəmmədiyyə / Qurani-Kərim və Türkcə Tərcüməsi
WORKING_TITLE = Məhəmmədiyyə Nüsxəsi və Türkcə Quran Tərcüməsi
HOLDING_INSTITUTION = Suleymaniye Manuscript Library, Istanbul (Süleymaniye Kitabxanası)
SHELFMARK = Suleymaniye Library Manuscript Collection
AUTHORS = Yazicioglu Mehmed Tradition & Anonymous Quran Translators
SCRIBES = Ahmad ibn Hasan al-Hamidi (al-Amadi)
TRANSLATORS = UNKNOWN
COMMENTATORS = UNKNOWN
PHYSICAL_WITNESS_DATE = c. 1010 AH (c. 1601 AD / ~416 years ago)
TEXTUAL_TRADITION_DATE = 15th-17th century religious and translation manuscript tradition
SOURCE_EXEMPLAR_DATE = Early Ottoman manuscript copies
COPY_PLACE = Haruniyya Madrasa, Diyarbekir (Amid)
EXPLICIT_COPY_DATES = c. 1010 AH (c. 1601 AD / ~416 years ago)
COMPOSITION_DATES = Early 17th century
OWNERSHIP_DATES = UNKNOWN
WAQF_DATES = Ottoman waqf period (Vizier Parto Pasha waqf record)
OTHER_DATES = UNKNOWN
RULERS = Mehmed III / Ahmed I
RULER_RELATION = HISTORICAL SYNCHRONISM ONLY
RULER_COLOPHON_CHRONOLOGICAL_CONSISTENCY = YES
MAIN_LANGUAGE = Ottoman Turkish, Arabic & Persian
TURKISH_REGISTER = Poetic Masnavi & Interlinear/Marginal Quranic Translation Prose
ARABIC_MATERIAL = High (Quranic text and religious terminology)
PERSIAN_MATERIAL = Medium (Sufi and poetic compound chains)
DIAGNOSTIC_TURKISH_FORMS = ol, üçün, üzrə, eylə-, durur, kim
ORTHOGRAPHIC_PROFILE = Early 17th-century naskh script with illuminated tazhib and vocalization marks
VOCALIZATION_DENSITY = HIGH
PALEOGRAPHIC_PROFILE = Fine Ottoman manuscript script with waqf and madrasa colophons
NUMBER_OF_HANDS = 2
MANUSCRIPT_METALINGUISTIC_VALUE = HIGH
MANUSCRIPT_PHONOLOGICAL_EVIDENCE = EXPLICIT VOCALIZATION / ERAB MARKS
LALA_LINGUISTIC_REGISTER_SIMILARITY = 2
LALA_POLITICAL_SEMANTIC_SIMILARITY = 1
LALA_LANGUAGE_DATING_UTILITY = HIGH
CORPUS_ROLE = CORE
EVIDENCE_GRADE = A+
DATE_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS
FEATURE_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS
PERSON_TO_OBJECT_MAPPING_QC = PASS
PLACE_FUNCTION_QC = PASS
DATE_FUNCTION_QC = PASS
TITLE_IDENTIFICATION_QC = RESOLVED
PERSON_ROLE_QC = PASS
EXTENT_QC = PASS
DEDUP_QC = PASS
SAME_WORK = NO
SAME_PHYSICAL_WITNESS = NO
SAME_SCRIBE = NO
HIGH_INFORMATION_GAIN_TIMESTAMPS = [
03:39 05:16 03:16:55 03:17:27 03:18:25 HIGHEST_PRIORITY_FOLLOWUP = Catalogue verification of the Muhammadiya manuscript with Parto Pasha waqf and the Haruniyya Madrasa Quran translation copied by Ahmad al-Hamidi in the Suleymaniye Manuscript Library
TIMESTAMP_QC = PASS
MANUSCRIPT_SECTION_TIMESTAMPS = VALID
No comments:
Post a Comment