پرسید: معادل تورکی فرهنگ چیست؟
در جواب ماندم که:
معنی علمی فرهنگ در فارسی چیست؟
چون فرهنگ، یک کلمه فارسی است و معنی این‌کلمه، برای من گنگ و نامفهوم است.
لذا نوشتم:
سوال جالبی است اما اول بفرمایید که تعریف فرهنگ در فارسی چیست؟
فرهنگ، چه مشخصه‌هایی را شامل می شود؟
فرهنگ شامل کدام ویژگی‌ها (کریتریا) نمی‌شود؟
به چه چیزهایی فرهنگ می گویند؟
چه کارها و فعالیت‌هایی فرهنگی است؟
چه فعالیت هایی فرهنگی نیست؟
تعریف و تصور شما از فرهنگ، خصوصیاتی که فرهنگ دربرمی‌گیرد و خصوصیاتی که در برنمی گیرد، چه چیزهایی هستند تا ببینیم که آیا معادلی برای آن در زبان تورکی وجود دارد یا نه؟
می دانیم که سطح رشد، چگونگی رشد، روند تاریخی جوامع، تاثیر پذیری جوامع از هم و ... در نامیدن یک چیز، رفتار، فکر و ... در جوانع مختلف، بر هم منطبق نیستند و می توانند نسبت به هم محدود، گسترده و کاملا متفاوت باشند.
انصافعلی هدایت
No comments:
Post a Comment