Saturday, April 2, 2022

کیتاب اوخویاق: دوشمنله‌ ساواشدا‌ ایستیراتئژی‌لر - ایگیرمی‌یئددی


کیتاب اوخویاق: دوشمنله‌ ساواشدا‌ ایستیراتئژی‌لر - ایگیرمی‌یئددی

بوگون، دوکتور‌ حسن حبیبی‌نین چئویردیگی «هنر جنگ» کیتابیندان، سگگیز‌ اینجی فصیلی‌ قورتارارکن، 119، 120، 121، 122 و 123 اینجی صحیفه‌لری‌ اوخودوق.

سون‌ تزو یازیر:

بیر - اؤ زامانکی‌ دوشمه‌نین‌ ائلچیله‌رینین‌ سؤزلری‌، تولایئجی و عاینی‌ زاماندا، دوشمه‌نین گوجلری سیزین‌ اؤستوزه‌ یؤرورلرسه، دالی اؤتورارکن بئله، ساواشاجاق.

ایکی - اؤ زامانکی‌ دوشمه‌نین ائلچی‌لری سیزی چوخ اؤورلر (چاپلوسی)، دوشمن‌ ساواشدان‌ چکیلمک‌ ایستیر.

اؤچ - اؤنجه‌دن، دانیشیقلار و سؤزلر اؤلمادیقی‌ حالدا، دوشمن‌ موتاریکه‌ (ساواشدان‌ چکیلمک‌) ایستیرسه، بیر حییله‌سی (توطئه) وار.

دؤرد - اؤ زامانکی دوشمنین آرابالاری ساغدا  سولدا‌ حرکته‌ گلیر، دوشمن‌، ساواشا‌ حاضئرلانیر.

بئش - اگر دوشمنین گوجلری‌ قئوراق‌ (سریع) ایره‌لی گلیرسه و گوجلریندن‌ سان گورورسه، ایمه‌جی (کومک) گوجلرینه‌ قوشولماق‌ ائوزه‌ره‌ دیر.

آلتی - اگر دوشمه‌نین گوجونون‌ یارئسی‌ ایره‌لی‌لیر، یارئسی‌ ایسه دالی‌ چکیلیر، سیزی‌، قورد قاپانئنا و چنبره‌ آلماقا‌ چالئشیر.

یئددی - اؤ زامانکی دوشمن گوجلری پوساتلارینا (سیلاحلارینا) دایاناراق‌ ایستیراحت‌ ادیرلر، آج‌ دیرلار.

سگگیز - اگر دوشمن‌ اؤردوسونا‌ سو‌گتیرنلر، ائونجه‌، سو ایچیرلرسه، اؤردو سوسوز دور.

دوققوز - او زامانکی‌ دوشمنه‌ بیر‌ ائوستونلوک‌ تانیرسیز، دوشمن اؤ‌ ماجالدان‌ فایدالانمیرسا، یؤرقون‌دورلار.

اؤن - اؤ زامانکی قوشلار، دوشمن اؤردوسونون‌ ائوستونده‌ توپلانیبلار، اؤردوگاه‌ بوش‌ دور.

اؤن‌بیر - اگر گئجه‌ چاغی، دوشمنین اؤردوگاهیندا باغیرتی و سس چوخ دورسا، قورخور.

اؤن ایکی - دوشمه‌نین اؤردوسوندا، نظم و اینتیظام یوخدورسا، کوماندان اعتیبارین الدن‌ وئرمیش.

اؤن‌ائوچ - اگر دوشمنین بایراقلارینین یئرلری، دالبادال‌ دئییشیرسه، دوشمن تشکیلاتسیز دیر.

اؤن‌دؤرد - اگر افسرلر، قولایجاسینا قئزیرلارسا (عصبانی)، دایانیش گوجلری‌ آزالیب دیر.

اؤن‌ بئش - اؤ زامانکی دوشمنین‌ افسرلری، کیچیک‌ قوروهلاردا‌ توپلانیب، پئچئلداشیرلارسا، کوماندانا گئوونلری‌ قالمامیش.

آون‌‌آلتی - اؤردودا آلقیشلار و تئز تئز پول پایلاماق گؤرونورسه، کوماندان گوجون ایتیرمیش دئمک‌ دیر.

اؤن یئددی - اگر اؤردودا چوخ موجازات گؤرونورسه، کوماندان ان پیس دورومدا‌ دیر.

اؤن‌سگگیز - اگر افسرلر، ائوز ساواشچیلاری‌ ایله زورلا و آجیماسیز داورانیر، سونرا اؤنلاردان‌ قورخورسا، نظم و نیظام ان سون درجه‌ده آرادان گئتمیش‌دیر.

اؤن‌دوققوز - اگر دوشمنین روحو یاخجی، سیزین قارشینیزداسا آمما ساواشمیر و حتتا‌ یئریندن کؤچوبسه، چوخ دیققتلی‌ اؤلمالی و چوخ آختاریش‌ آپارمالی‌دیر.

ایگیرمی - تکجه ساواشچیلارین چوخلوغونا‌ دایاناراق، ساواشا گیرمه‌یین.

ایگیرمی‌بیر - اگر هر ساواش قراریزدا، گلجه‌گی و اؤنؤنوزو‌ گؤرمزسه‌نیز و دوشمانی‌ آشاغا‌ توتارسانیز، یوزده یوز، یئنیلن‌ اؤلارسینیز.

ایگیرمی‌ایکی - اگر ساواشچیلار، کامیل بفادار اؤلدورولمادان، موجازات اؤلورسالار، یاغی‌ اولارلار‌. اگرده، امیرلره‌ باش ایمزلرسه، اؤنلاردان فایدالانماق‌ اؤلماز.

ایگیرمی‌ائوچ - اگر عسگرلر‌ بفالانالار، آمما‌ گئنه‌ موجازاتلار‌ ایشله‌مزسه، اؤنلاری ساواشا‌ سؤرنمزسی‌نیز.

ایگیرمی‌دؤرد - چوج ظرافت و اینجه‌لیکله امیر وئرین، عسگرلرین هامیسین هیجانا‌ گتیرین. بو شرطله ظفری‌ قازانابیلرسی‌نیز.

ایگیرمی‌بئش - اگر امیرلر آپا آچیق اؤلورسا و هامیسی‌ ایشلیرسه، اؤردو سوزه قولاق‌ آسان دیر آمما‌ امیرلر گئچمیرسه، اؤردو عوصیاندادیر.

انصافعلی هدایت
تورنتو - کانادا
02.04.2022






No comments:

Post a Comment

چند سوال از خانم شیرین عبادی و نقد یک سند منسوب به دوره ناصرالدین شاه قاجا

  چند سوال از خانم شیرین عبادی  و  نقد یک سند منسوب به دوره ناصرالدین شاه قاجا بو گونکو دانیشیقدا بیر نئچه قونون اوستونده دایاندیم. بیر یاند...