مهندسی جهل 177
https://youtube.com/live/oLLjAjwAvFc
کتاب: البویروق شیخ صفی
در این جلسه با متن استراتزیک تورکی آشنا شدیم. محتوای این کتاب تورکی تاریخی با عمردی بیش از هفتصد و پنجاه سال (750)، یکی از ده ها و بلکه صدها تجربه ملی و تاریخی دولت سازی و فعالیت های رهبری تشلیلات سازی تورک ها بوده است که ما تورک ها در این دو قرن اخیر، با آن ها بیگانه شده ایم.
چرا که ما تورک ها، با نظریات سیاسی و دولتمداری و دولت سازی، فعالیت های تشکیلاتی، رهبری گروه و ملت غذبی ها آشنا شده ایم اما با آن چه خودمان داشته ایم و فلسفه، استراتژی، مدیریت و رهبری ملی و تاریخی خودما و با شرایط فکری، اجتماعی، اقتصادی و تاریخی ما هماهنگ بوده است، بیگانه شده ایم آن چه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد.
در این جلسه، و احتمالا در جلسات آتی، کتاب دست نوشته خطی تورکی نخواندیم و نخواهیم خواند. یعنی این نسخه از کتاب البویروق شیخ صفی الدین اردبیلی، کتاب چاپی است. در نتیجه خواندن آن برای مایی که در ز بان و تمدن فکری و مکتوب تورکی آموزش سیستیماتیک ندیده ایم هم سختی چندانی نداشت. اگر چه در درک عمق معنایی و سیاسی، استراتژیک، رهبری و فهم فعالیت های تشکیلاتی آن با مشکل ادراک و فهم مواجه هستیم.
بزرگانی که این کتاب را احتمالا از روی یک نسحه خطی و دست نوشته قدیمی بازنویسی کرده وبچاپ رسانده اند، زحمت کشیدهف آن را به فارسی هم ترجمه کرده اند.
این بزرگوارانف در چاپ کتابشصت و چهار صفحه ای این کتاب، یک ابتکار بخرج داده، مطالب هر صفحه را به دو زبان و با یک الفبا نوشته و قرار داده اند تا هر کسی که با زبان تورکی آشنا نیست، بتواند با فارسی آن مقابله کرده، بخواند. یعنی چون دو صفحه ای که رو بروی هم قرار د ارند، در دو زبان مختلف نوشته شده اند، برای درک و ادراک مطالب و مفاهیم به هم یاری خواهئد رساند و لازم نیست تا برای مقایسه بخش تورکی با بخش فترسی صفحات را ورق زد.
بزرگانی که این اثر را برای چاپ آماده کرده اند، مرحوم دکترمحمدزاده صدیق و جناب محمدصادق نائبی هستند.
انصافعلی هدایت
12 ربیع الثانی 1447
No comments:
Post a Comment