مهندسی جهل 178
کتاب: لغت اربعه
نویسنده: نا معلوم
تاریخ: نامعلوم اما تاریخی که کتاب به کتابخانه داده شده یکهزار و هفتصد و هشتاد و سه (1783 م) است.
نوع خط کتاب: دست نویس، خطی
زبان کتاب: تورکی، عربی، فارسی و یونانی
در این کتاب، لغات به شکل گروهی، مجموعه وار و در یک موضوع معین دسته بندی شده اند. این لغات، بیشتر به لغات روزمره نزدیک هستند که در زندگی روزمره کاربرد دارند.
با آن که این دست خط، بیش از تاریخ ورود به کتابخانه عمر دارد ولی چنان زیبا، قابل خواندن نوشته شده است که انسان تورکی که از زبان، تمدن فکری و تمدن مکتوب ملی اجدادی خودش محروم هم مانده باشد، می تواند آن را به راحتی بخواند. می تواند با کلمه به کلمه آن، در زبان تورکی، رابطه فکری، عاطفی، احساسی برقرار بکند و از خواندن آن خسته نشود.
نشاطی که به هنگام مطالعه این کتاب، به انسان بی سواد در زبان تورکی دست می دهد، آن را از لغتنامه های حرفه ای تری که نوشته شده اند (و ما چند لغت نامه را در طول همین برنامه ها معرفی کرده ایم) متمایز و جدا می کند.
در عین حال سادگی این اثر ادبی-زبانی، انسان با خواندن این کتاب، با کلماتی آشنا می شود و متوجه می شود که آن کلمه ها، در اصل، فارسی نبوده اند و از تمدن فکری و احساسی و اخلاقی و تمدن مکتوب تورکی به فارسی راه یافته اند.
همچنین خواننده متوجه می شود که اگر این نویسنده، اولین فردی نباشد، حتما جزو اولین هایی است که برای خواندن کتابش اصول و قواعدی را تعیین کرده است.
او برای نقاشی حروف و صداهای تورکی، فارسی، و یونانی، اصول و قواعد مکتوبی را نوشته است تا هر خواننده عامی و حتتی متخصصین هم، بر اساس تمایلات شخصی، موقعیت زمینی و زمانی خودشان، حروف، کلمات و صداها را نخوانده و آن ها را مطابق میل، و تغییر زبان در جغرافیا و زمان تغییر ندهند.
لذا، او اصولی را برای "آوای" حروف و صداهای علایم و حروف نوشته و ثبت و ضبط کرده است تا راهنمای خواندن انسان علاقه مند باشند.
هر خواننده ای، بعد از خواندن این اصول و آشنایی با صداهایی که در یک زبانی است و در زبان های دیگر یا نیست و یا هست ولی کمی با هم اختلاف دارند، را درست بخواند و درست بفهمد.
این همان چیزی است که امروزه، در تمامی دیکشنری ها، لغتنامه ها و دایرة المعارف ها، علایمی را برای بیان، خواندن و تجسم صدها و نقاشی حروف بدست می دهند که به آن "فونوتیک" گفته می شود.
خواندن این کتاب اولیه لغتنامه تورکی، به همراه سه زبان دیگر را توصیه می کنیم تا شاید در خوانندگان به بحث لغت علاقه بیدار بشود.
انصافعلی هدایت
١٤ ربیع الثانی ١٤٤٧
No comments:
Post a Comment