مهندسی جهل 181
نام کتاب: کشف الهدی فی صفت المصطفی
موضوع کتاب: وصف حضرت محمد (ص) و تاریخ حیات آن حضرت
زبان: تورکی خوارزمی (شامل مناطق گسترده ای از أوزبكستان، تركمانستان و كازاخستان امروزی)
محل نگهداری کتاب: آلمان
نوع خط: تورکی -عربی
وضعیت کتاب: بسیار آسیب دیده ولی بازسازی شده
تاریخ نوشتار: نامعلوم
تاریخ نسخه برداری: سال (1171) یکهزار و صد و هفتاد و یک
تاریخ ورود به کتابخانه در آلمان: سال (1688) یکهزار و ششصد و هشتاد و هشت
کتاب به امر و حمایت یک شاه خوارزم نوشته شده است
نام نویسنده: محمد بوصیر
نام نسخه بردار: نا معلوم
زواید بر کتاب: نسخه بردار یک صفحه بر کتاب و به زبان فارسی علاوه کرده است.
در این جلسه، با این کتاب قدیمی چند صد ساله تورکی تخصصی، دست نوشته خطی و تاریخی آشنا شدیم.
گرچه متن این کتاب تورکی به لهجه تورکی "خوارزمی" نوشته شده است و شاید خواندن و ادراک کلمات و معانی آن و همچنین برقراری رابطه عقلانی، زبانی، عاطفی و … با آن دشوار جلوه نماید اما زبان تورکی آن، زبانی صمیمی و ساده را نمایندگی می کند.
خواننده محروم از آموزشهای تخصصی در زبان تورکی و زبان مادری هم می تواند با اندکی کوشش، به خواندن آن نایل بیاید. می تواند آن را بخواند، با آن ارتباط فکری، عقلانی، عاطفی، زبانی، تاریخی و زبان شناسانه برقرار بکند.
خواندن این کتاب تورکی چند صد ساله را به علاقه مندان به زبان تورکی توصیه می کنیم.
انصافعلی هدایت
١٦ ربیع الثانی ١٤٤٧
No comments:
Post a Comment